名片：終極殺陣 譯名：T A X I
保羅，多少？
4分32秒
不可能
你要走了，才破記錄
算是留給你們當紀念吧
記錄拿去裝框，沒什麼用了
喬…
喬，說話
我的丹尼爾在哪？
丹尼爾昨晚遞了辭呈
他要由二輪轉戰四輪
人類由四足進化到兩輪代步
他不遵守這個演變原則
我仍要告訴他，他是最棒的
而且還是模範夥伴
我們會很想你
莉莉，你親我？還是不小心碰到？
我無所謂，只是想確定
這樣清楚了嗎？
你在還不重
太清楚了，這不是不小心
現在來個大遊行
慶祝他離職
注意看，以後沒機會了
總共多少人？
很多
這些都是頂尖高手
出發了
天啊
好耶
我們慶祝一下？
送披薩的？
披薩警隊
送完了，但請你們出示證照
忘在裡頭了，我們馬上去拿
快點
沒問題，閃人了，快點
已經五分鐘了
小心點，別沾到油漬
油漬？
我住的地方是車庫
因為我不怎麼有錢
還是很特別
丹尼爾
什麼事！
我們認識兩年了
為什麼你今天才帶我來？
我做事老是拖拖拉拉的
那你現在怎麼決定的？
靠這件低胸洋裝
很美吧？
是全新的
那得小心不要弄壞
這麼久的朋友，這樣做好嗎？
基礎已經打好，也該動工了
不能再等等嗎？
要是再等
怕你會怪我猶豫不決，我並不想太失禮
不會吧
怎麼了？
6點了
今天禮拜六耶
是我的新工作
什麼？
只有一晚…你就找到工作了？
是去談新工作
我已經等了好幾個月了
你不是也等我好幾個月了
那就再多等一小時好了，頂多一小時
喂，菜鳥，先領號碼牌
下次別忘了相片哦，77號
247還早呢？
你幹這行很久了嗎？
昨天滿二十五年
今天退休
二十五年來第一次能好好看報紙
這樣啊
醒醒囉，247
我在這
號碼牌，兩張照片
這裡跟這裡簽名
司機證、駕駛許可
計時器領取證、記事本、車牌和車頂燈組
就這樣？
沒錯
等了六年，就這樣？
難不成還要請樂隊來？
不必，你笑一個就夠了
248號
莉莉
我等到中午，跑去買麵包
失望之餘，決定嫁給麵包師父
再會，有機會再見
恭喜了，丹尼爾先生
沒什麼
真的
一定要
喔！丹尼爾
嗨！保羅
幹起觀光業了？
你的送別遊行…真是酷斃了
是啊！我有點擔心
怎麼了？
你這玩意有怪聲，沒問題吧
開玩笑，我灌它磐油耶
我剛才拿兩個條子開刀
兩三下就甩掉他們，是這樣
我們停在一起，他們還來不及起動 我就衝到海邊了
真是大菜鳥，夠他們頭痛一個禮拜了
我衝過隧道，引擎都快起火了
還聽到有人尖叫，他們一輩子都會記得我
他們絕對忘不了…你的
嗨！小姐，還留鬍子嗎？
啊呀！
到海灘去吧，今天免費
我送你們去，走吧
喂，你是一般計程車司機 還是好心的計程車司機
我是超級好心
會為女士開門，開車小心
不亂搭訕，對態度好的客人有求必應
太好了
我們上哪去呀，女士？
你看到那間屋子嗎？在盡頭 粉紅色有大門那間
看到了，粉紅色那間
就去那裡
你想走哪條路？
都放進廚房，我待會再收
這些至少可以撐一星期
想得美！有我兒子，明天就沒了
他一餐吃這麼多
不是，我幫他準備好
他帶回家吃一星期
他房子小，連廚房都沒有
而且他連煮蛋也不會
照片裡耙子旁的就是他
他只會玩電腦，他在IBM做事
各有所長嘛
的確，你的專長是什麼？
開車，你還沒機會見識到
真有趣，我兒子今天第八次考駕照了
8是我的幸運號碼，他一定過
到路底，第一個路口…
左轉…左轉…
左轉…
不…左轉
等一下，我們停到旁邊，你智障是不是？
媽的，怎麼可能？我幹了十年 還沒見過這種白癡
你連左右都不分
你要先告訴我啊
下次我會先傳真給你
左轉，他媽的，轉方向盤有什麼難的？
人各有所長嘛
你說什麼啊！
我倒想知道你能做什麼？
馬戲團、動物園，還是職輔會？
都管一點吧
你該早點說的
先傳真嗎？
對不起
你要點什麼，警官？
謝謝，太好了
我才應該謝謝你，你的名片我會保存著
你不介意我帶到車上吃吧？我該上班了
當然不會，趕快去吧
你能救我嗎？
應該沒辦法
不見得啦，你有什麼問題？
飛機25分後起飛，趕不上我就完了
要是趕得上，你就發了
你運氣真好
我不是醫生
但我喜歡救人，請繫好安全帶
現在該走了吧
出發
白色計程車，速度好快
飆翻了我的測速器 我們處理，記下號碼了嗎？
太快了，來不及
老兄，工作時眼睛睜大點
趕得到吧？
如果趕不上，乾脆慢慢來
放心，上高速公路就快了
很好
你不應該為我冒這些險的
你可別因為我被吊銷駕照
放心，我沒駕照
太好了
14分30秒
你還有時間喝咖啡、看報紙，祝你一路順風
謝謝
真搞不懂
玩這我每次贏
還創八次記錄
怎麼一上路就不靈了
嗨！可以喝嗎？
還要等
不會吧！香檳的確越陳越香
可是這會發黴的，又幹嘛了？
這次撞上豬肉店，不是報攤
你知道嗎？
你應該用鼠標代替方向盤
一定有殘障者這麼做
嘿
我沒說錯啊
艾米里，又有新記錄了
港口邊有一輛計程車，你猜多快？
140
剛開始
後來換檔加速到217
逮到人了嗎？
當然，我們調了空中支援
你聽聽這個
很爆笑
鹹水鴨和唐老鴨有何不同？
你好像很忙
我待會再來
等久一點，晚上再來也沒關係，我不在乎
下次記得先敲門
蓓特拉
我不是說你，隨時歡迎你來 謝謝
駕照考得如何？聽說又搞砸了
消息傳得真快
我也有消息告訴你，現在在開會，只缺你了
沒人通知啊
你只要按下…上面寫著
“電源”的那個按鈕
馬上到我辦公室，你聾子啊？
不再是了
各位，搶過荷蘭、意大利、比利時銀行的
搶匪已抵達法國
絕對不能讓德國人再度入侵
我祖父就死在戰壕，這是私事
去他的法德聯誼
好嗎？不，蓓特拉
你雖是德國人，但你是警察，沒關係
他們竟敢點名城市再作攻擊
太過份了
三天後他們會到馬賽
二十四小時全面戒備
到時會有軍力支援，每組分配一名駕駛
德國人一離開銀行，馬上跟蹤
我們要像毒蛇一樣緊追不捨
所以這次行動稱為…
眼鏡蛇行動
蓓特拉，請你分組
每輛三人，司機，我們的人和狙擊手
每組有代碼，指定位置在圖上
成員名單在地圖旁
50分鐘後就定位
對不起，我說過一起吃飯
這禮拜我有空，因為…
是那個我設計的電腦程式
不馬上做可能會忘了
你懂嗎？不太懂
是你或電腦等不及？
是我，是它，是電腦
你看很複雜，所以我想…
吃飯嘛
等德國人一落網，我再看看你…
的程式，好
太好了
請問我跟誰一組？眼睛蛇
你運氣好
編在最好的一組
沒有咖啡了
你看，多美的方向盤
我跟亞倫普洛斯買的
裡面有特殊的齒輪裝置
在沙地開起來，輕而易舉
可惜我們不在沙灘
別吸煙，我眼睛會不舒服
沒有咖啡，不能抽煙
也沒有女人
“蟒蛇”呼叫“遊蛇”
這裡是“遊蛇”
我是亞倫，你那組好嗎？
太好了，我們已經交換電話了
你呢？
我們正在互相撒尿
哈契，後面那輛黑色雷諾，要不要上
拜託，大白天耶
那又怎樣？
不要，這裡到處是條子
先回去，再找一輛熟悉的
沒關係，條子全到機場去了
方圓20公里內沒條子，我幹
你確定嗎？
跟你說全到機場去了
看電視報導的，有克林頓 他女人和老人，你看
條子，馬可幹你們，前後左右都幹
攔下他？
讓他去
我們需要那個地方
我去小便一下
不能下車，這是命令
看吧，我就說都到機場去了
笑一個，你們上鏡頭了
如果1分鐘賓士還不出現
我就要煙，咖啡和女人，好嗎？
你得再等等
注意，老鼠未出洞，不要吐毒液
不要提前吐毒液
局長？
現在別吵我，我正在…
是部長
部長好，你不是在機場嗎？
那邊剛結束
你說的賓士搶匪
你打來得正是時候，我們馬上要動手抓人了
很好
可是我剛跟德國外長談
您放心
明天我就把這些
德國佬送回家
還要用專車
希望這件事不會引發德法衝突
戰爭已經結束了
當然，我完全明白
我們會以一般歹徒處理
那就不該叫他們德國佬
我有嗎？
有
我叫他們
德國佬？
一定是脫口而出的
你不會讓我失望吧？吉伯
記得嗎？我們對付過黃鬼
我是說亞洲人，幾乎無人傷亡
至少我們這邊沒有
喂！喂！他掛斷了
小事一樁
太多線了
你快點
要不要我給你鑰匙啊，笨蛋
我們是遊蛇，要優遊點
所以不要太猛毒
注意，要活捉那兩個傢伙
至少在一小時之內
我想就留給你們了
我真的得走了
走吧
發生什麼事？
好像是槍戰
不要動，部長
媽的
我們中埋伏，派人支援
發現車子了
注意，我發現共犯的車了
車上四人，訓練精良
支援到了，部長
媽的…
我們打的好像是警察
他們投降了嗎？
遊蛇呼叫，我們的門有點問題
放心，你們很快就能出去
沒問題
謝謝
他們投降了
奇怪
他有點像…部長
你什麼都沒吃
沒關係，我不太餓
媽，夠了
大可不必為駕照的事煩惱
八次算什麼
你爸從來也沒考過
可是我小時候
看過他開車
因為他考了二十次，最後他們只好讓他過了
謝謝，聽你這麼說，我好多了
不必客氣
你能幫門房的兒子修這個嗎？
我又不是超級瑪莉
你是超級戰警啊
維護法治，保護市民
親愛的，你的工作很神聖
我為你感到驕傲，那何必說我在IBM做事？
你喜歡大家拿罰單來煩你？
說你在IBM，我們落得清靜
結果就叫我修玩具
真是不知足
我開玩笑的
幫我叫計程車好嗎？快遲到了
有一個很棒
人客氣又和善，你一定會喜歡他
找錯地方了？
看你找誰，卡蜜兒
沒錯，是這裡
你是在蘋果電腦做事的那個？
是在IBM，媽
這我一竅不通，我看過你照片
親愛的丹尼爾，這是小犬艾米里
都貼上標籤了，週一嫩煎牛肉，週二
好了，我會找到的
該走了，我有點擔心我的車
再見
親一個，媽，再見
我們上哪去？
伏爾泰路
那裡只有警局，沒有IBM啊
沒錯
我替他們安裝電腦
你早點下車好嗎？我不喜歡跟條子打交道
你的車聲音很特別
你是專家？
業餘的
我裝了V6，保養一下就很猛了 V6最猛了
也不能太猛，這裡時速50耶
你是說那些標示牌？
是啊
那是給溜滑板的人看的
不，是給所有駕駛看的，大概吧
我車好，技術好
開100沒問題
那傢伙開20，卻危險得多
你看
看到了嗎？
看到了
你不怕測速器？
我們知道在哪
條子不愛變化，老在同一個地方
過去一點就有一個，你看到了嗎？
真是一群笨蛋哦
照相！照相！
他們也只是奉命行事
他們自願的
又沒人強迫，也許有
不然哪個正常人會去
看
有些人是為了電腦去的
以前對他們的印象並不正確
比傳說還糟？
比傳說好，警察並非全是笨蛋
對，還有酒鬼、騙子和白癡
你跟我坦白講
有什麼正常人會想當條子？
那計程車司機呢？
什麼意思？
誰想當計程車司機？
老是愛開不開
少給小費…就大呼小叫
老是喝得醉醺醺的 失業補助絕對少不了他們的份
跟警察更脫不了關係
專打小報告，娶個管理員，一輩子就安全了
你沒娶管理員當老婆吧？
嘿… 沒有，那就好
可能有些很粗魯
但不是全部
警察也一樣啊
不是所有的警察，都會喝醉酒找黑人出氣
有些人就跟你…我一樣敬業
也許吧
但這不是我真正的職業
只是好玩嗎？那你是做什麼的？
你看著
有袋子嗎？我有點不舒服
放心，停車前不會吐的
媽的
對不起，以前從來沒有過
通常乘客都下車到某處才…
真是對不起
我告訴你個小秘密
剛才說的也不是我真的職業
什麼？
慘了
沒錯
名字？
丹尼爾摩拉
職業？是快車或計程車司機？
隨便
你剛才開多少
差不多90
90？不止吧
這可是強力引擎
很沒力，所以不快
快車手，好嗎？
好，你替我去外面當班好嗎？
那輛計程車又來了
190！他速度慢下來囉
你看，你不是90，是190
一定是陽光太強，我沒看到1
只看到90，才會那麼快，不然我一定會減速
90還是太快，限速是50
不管滑板、汽車、計程車，都一樣
滿意了吧？你抓到我 很盡職，你高興了
駕照是我的生命，被吊銷我就死定了
你就讓我早死早超生吧
總要讓我享受一下吧
我老是捅漏子，難得立一次功
我的手痛，不能敲門
沒關係
你不用敲
你的晚餐
還有不能等的程式
要等我的傷好
除非你想跟稻草人用餐
我不在乎，我是說你很完美
沒關係，我是說…不
有關係，我很替你難過
也為我難過，但我不在乎
好啦！整天緊張兮兮
要能早點抓到德國壞蛋就好了
趕快把我結案，對你有益
我一定會，但你得貢獻一些點子
我保證不再犯
我要點子，不是玩笑
對大眾有益的點子
你要我去清狗大便？
不是
對我這個大眾有益的
我是說，我代表大眾
你要替我做點事，清楚了嗎？
你要錢？
你真的很呆耶
你一次說完好嗎？別繞圈子
你到底要什麼？
賓士搶匪
有概念嗎？
我只認識騎摩托車的
他們專搶銀行
昨天第七起了
這些爛人
我們也這麼覺得，我給你個建議
你很會開車，我又需要司機
你就來當差一個月，其他事一筆勾消
你要我當一個月警察？
當警察或當行人，自已選擇
你要我選擇死或恥辱？
明白就好
七次搶案的記錄，按順序排
我比較懂法拉利，賓士不太熟
目前是賓士，換車我會通知你
紅色賓士？我的天，我們知道是紅色
有沒有什麼我們沒注意到的？
我們已經抽絲剝繭過，但還是可能漏掉什麼
當然了
什麼？
這些傢伙是德國人
厲害，開賓士的德國人，要休息一下嗎？
前輪極度飽滿，典型德國人
八英寸輪胎，法國沒有
磨損嚴重，很快就得換
這排氣管有點變形，這張沒有
一定是後來換的
在馬賽只有克魯格會換
他是德國人
幸好你不是賓士專家
我們上哪去？
先找克魯格，看他記不記得
還等“檀島警騎”主題曲嗎？
要是我，會把燈拿掉
我們現在怎麼辦？
警察九成的時間都在做的…
監視
熟悉環境，監視行動
分析情況
關門時再去找他問話
請問隔壁車廠幾點關？
從來不關的，他失眠
謝了
只有肉醬
可惜，我媽最會做三明治了
法意混合式的火腿乾酪那種？
太棒了
你吃過？ 對
薄薄幾片乾酪和幾葉沙拉
再加上小酸黃瓜，太好吃了
那是我的耶
很美味，恭喜！
他在幹嘛？是韓國人
他們真可怕
24小時都在工作
總要睡覺吧，又不是超人
你看著，他們就是有辦法
一輛車、一個車牌、一張駕照
但是兩個司機
而且韓國人長得都一樣
不可思議
我認識附近一個韓國廚子
有興趣嗎？不行，要等他關門
時間多的是，他失眠，不會關門
你怎麼知道？
酒吧老闆說的
你怎麼不早講？
我還沒有警察的反應
不必牽拖警察，這是普通常識
兩個笨蛋等一個失眠者去睡覺
你不覺得奇怪嗎？
要是賓士司機知道他失眠
一定等深夜才來比較保險
你想他會就這樣開著賓士出現
還真的呢？
駕駛一有空就會往車廠跑
他們來幹嘛？
來換克魯格幫他們訂的輪胎
真是奇跡，不能錯過這個機會
有問題就呼叫第二頻道，告知賓士車號
你去哪？
監視過後，開始行動
我要試韓國人那招
什麼？
韓國人那招
這個笨蛋
你以為新輪胎會放哪？
你在幹嘛？
睡覺，我是遊民
沒有家，我…好冷
求求你，不要傷害我，沒偷東西 我…只睡覺
我幫你找個睡覺的地方
好運的話還有東西吃
輕一點，好痛
我盡力了，長官
你叫什麼來著？
丹尼爾
我叫艾米里
我們直呼名字比較好
沒問題
既然是好朋友了，剛才的事
垃圾桶這些，就當沒發生過囉？
你能放手讓我回家休息嗎？
因為我沒失眠，也不是韓國人
當然
我等你一整晚了
我故意的，這樣你才會要我
你不會後悔的
只會說好聽的話，證明一下啊
還不錯，再多一點
怎麼回事啊
今天禮拜一，待會要上班
不行，我忍了整晚，難道我不想嗎？
不能請病假嗎？
週一症候群
老闆一定覺得新鮮
從來沒人請過這種假
誰都可能會有的嘛
禮拜天你到父母家吃飯
吃得太脹所以胃痛，可能嘛
有個男的只有週日不做事，因為要陪女朋友
這個理由如何？
對不起，莉莉，今天真的很倒楣
今晚跟我吃飯，我詳細告訴你
要清談的，我可不想明天生病
沒問題，吃速食度長夜
乾脆在床上吃，更省時
再給你一次機會，別搞砸了
包在我身上
還要在外面等一天？
對，監視完畢，開始詢問
想見識真正的問訊嗎？
不必了
反正都要看，我去了也沒用
我留在車上，以防萬一
我需要你來幫我翻譯技術名詞
反正他不會有時間耍我
大家好
請問克魯格是哪位？
上頭寫得很清楚了
我有幾個問題問你
不會太久
他媽的，沒子彈了
沒關係，人已經走了好久了
你看，車廠根本沒人了
對呀，人都走了
是呀，人都走了
我可以問個問題嗎？
什麼？
你平常都這樣問訊，還是故意做給我看的？
通常我至少會問一個問題
出去透透氣，會有好處的
剛才你救了我一命
啊！他
讓你功過相抵
一個月就免了
減為一星期
真會打如意算盤
我一定要抓到他們
為了那個金髮女郎？
不是，部分為她，部分為我，懂嗎？
老在垃圾堆過日子，我受夠了
事關榮譽，很愚蠢，但我需要
今晚可以休息嗎？
當然了
你沒事了，可以換我了嗎？
我還…我藥方丟了
醫生要重開
他5點休息，剩下5分鐘了 這可是我心臟的藥
放心，今天就救你們全家吧
你真好，丹尼爾
我知道
強尼，他們來了
放心，我有竊聽器
在彈筒裡面，他們逃不了的
你好聰明，這是我的職業
寶貝
正中紅心，太厲害了
現在我們只要跟蹤
太好了
我永遠不會忘記你為我做的
這是我份內的工作
各位，剛剛接到一通電話
他們直接指明時間地點了
接下來是馬賽銀行
我也要跟他們一樣明確
不許發生任何意外與失誤
要配合的完美無缺
這次任務兩個口號
沉著
效率
我決定稱這次行動
為…忍
局長
別提蛇了，我有一個創世紀的點子
今晚一定抓到人，不然我就不叫艾米里
希望你的計畫成功
這是最後一發子彈了
子彈在你手上，千萬要打中
不准動，全部趴下
趴下，手抱住頭
趴著，手抱頭
趴下
可以嗎？
很好，非常好
遠遠跟著他們
這樣你比較不會怕
停了，高更街，這次他們完了
這裡是吉伯
高更街10公里內…路段全部封鎖
他們沒移動，就快到了
怎麼了？
不知道，不見了
這我知道
我要知道為什麼？
一定在那邊
紅色賓士很醒目
我知道他們就在附近
他們應該在這裡
別開槍
找到了
別開槍，我是人質
艾米里
走吧！
等等，我不懂
紅色賓士憑空消失，魔術師大衛也辦不到
你好，麻煩你，證件
發生什麼事，警察先生？
你是德國人？
是啊，怎麼了？
已經到邊界了嗎？
有四個德國人開賓士，不是紅色，我就來
德國人
是嗎？
怎麼了？有問題？
只是很有與趣，開行李箱
他們來馬賽做什麼？
他們來花錢的
但也可到別的國家
不
當然要留在法國
再見，祝假期愉快
謝謝
艾米里
我不懂，一定漏了什麼
他忘了水壺，很正常
是嗎？這可不像他
8點了，答錄機開了，鬧鐘設在6點
我們有10個小時，夠吧？
有點短
但動作快點就好了
你在等人嗎？
是我的情人，但為你取消了
會是誰啊？
隨他們按吧，待會就會走了
我們到哪了？
我在吻你
不，是你在吻我
會不會是急事？
什麼意思？
不知道，像警察啦
對，來抓你這個大騙子
我做你的人質，或是做你的人？
開門！警察
你沒殺人吧？ 沒
謝天謝地
你在家
太好了
我這下可苦了
可以想像
不，你絕對無法想像
房子沒了
爸留下的房子沒了
就像爸爸一樣煙消雲散
我丈夫抽煙抽得兇
死於肝癌，可是他從不喝酒
房子也就罷了，我還壞事
如果這禮拜不解決，下禮拜一 我又得去管交通
揮棒子，吹哨子，無聊
禮拜一我死定了
丹尼爾，這矮子是誰？
一個朋友
你什麼時候開始玩傀儡了？
這有點複雜，他是警察
什麼？你朋友是條子？
也不是
我替他工作是因…
你替條子做事？
我不是替條子做事 我替他做事，他不算條子
他比較像是私家偵探，真的？
那老太婆是川島芳子嗎？
替我解釋一下好嗎，我不會說
你好，我叫卡蜜兒
椅子上的傀儡是我兒子艾米里
請問廚房在哪？
我去煮點咖啡再作解釋
不用解釋了
我完了，剛開始還好
後來又有垃圾桶，肉店…
你專收遊民嗎？要不要找警察？
別把事情鬧大了
我不想鬧大
只想好好把我們的事做完
節目這麼緊湊，還浪費時間？
我超速被逮，超得很離譜
我的駕照可能被吊銷一百年
我幫他就可以抵銷，不然要失業一百年耶
警察，勒索兼傀儡
這種兒子你也生得出來？
算了，這是個笨主意
你自由了，我說真的，你自由了
拿去
我不是為了我們的交易來的
只不過我沒有其他朋友
媽說，丹尼爾心很好 他會幫我們的，不是嗎？
我們想錯了，但無所謂
這本來就是我們的問題
放心，我會獨自抓到搶匪
雖然沒車…可能會比較困難，但我會解決
只有幫他，才能擺脫他
那麼多問題怎麼幫？他有病啊
看到他就想到“沉默的羔羊”
你搞定川島芳子，我負責傀儡
最多兩小時我就回來
你叫我跟她玩“兩小時賓果”啊？
拜託，好嗎？
兩小時，不然我就燒死她
一言為定
走吧
去哪？ 解決你的問題
很抱歉打擾你了
你的咖啡真的很好喝嗎？
全市最好喝的
緩和一下氣氛，順便道歉
我知道你不想跟我說話，但我還是要說
好嗎？
給你1分鐘
我想了一夜，有個問題老想不通
為什麼他們這樣嘲弄我們？
紅色那麼招搖，為什麼不灰色？
想引起注意，我們看這邊
他們就從這邊走了，這招叫聲東擊西
我想他們空手出銀行，錢從另一管道出去的
也許錢還在銀行
1分鐘，時間到
我晚點再來
十萬塊錢
謝謝
應該不是
夠你過一陣子了
我太太呢？
你真的還要她？
我習慣有她了
親愛的，冷靜點
你看，一切都沒事了
再搶一次，就可以休息了
最後一戰，要漂亮出擊
艾米里，艾米里
你真煩
若跟你說他們怎麼換車，對你有幫助嗎？
多少吧，快說
他們沒換車，只換顏色
紅色賓士開進停車場或什麼的
變成不起眼的灰色，然後消失
可能嗎？
輕而易舉
若重新上漆，定會有漆的痕跡
若在卡車裡重漆就不會了
那每次都得買一堆漆囉？
10分鐘不到，動作未免太快了 有這種快乾漆嗎？
傑傑，對不起，吵醒你了
我需要一點MD10魔術漆
顏色大紅
沒貨了？誰會一下子買這麼多啊？
水塘環道？
幹嘛？要把整條路漆成紅色啊？
算了，我自已去跟他們商量
再聯絡囉，再見
什麼是MD10？
不到10分鐘的意思
我說得沒錯吧？
是他們？
不，這是德國豬腳幫，每星期二到這裡練習
下一步呢？
你在幹嘛？
去跟他們打個招呼
會被他們發現
這樣以後就不會忘記了
他們會認出我的，他們見過我
戴上這個
王八蛋
這樣可以嗎？
太好了
各位，還好嗎？
要去繞個一兩圈嗎？那些是什麼車？
賓士車嗎？
他們也做賽車了？
他會玩龜兔賽跑嗎？他不會？ 那我來教他，等一下
給我五百元
我還是出來吧
不要，他們一定會玩的
就這麼玩
贏我兩圈，五百塊就是他的
你們會數吧？
我們不需要錢
我是不好意思拿更多
但不上當的遊客就不算遊客
聽好，第二圈時，看一下反光鏡 我可能已經不在了
沒必要白繞一圈嘛
謝啦，小姐們
快滾，快
真好玩，但我得到車廠去了
今天跑得真慢
想報仇，隨時奉陪
你的五百元
現在怎麼辦？
去喝一杯
法國佬
你有病？竟讓煮熟的鴨子飛了
可以找人支援…抓到他們的
用什麼名義？
跑道上超速？
事後再找…
證據就好了
你不是說…得當場逮捕才行嗎？
可是這樣…毫無進展
再這樣下去，遲早換我們進去
好啦，好啦
你會如願的，他們已經受刺激了
而且駕駛最具賭性，現在可以設陷阱了
什麼樣的陷阱？
笨蛋的陷阱
笨蛋陷阱是什麼？
笨蛋的陷阱
不是笨蛋陷阱
好吧！那到底是什麼？
好好玩弄他們，引他們入虎穴
也就是…這裡
我需要二十副紅燈鑰匙，和二十部對講機
對講機沒問題，但鑰匙他們都隨身帶著
洗澡時例外
不行 可以
太棒了
該你上場了，吉米
不會太久吧？我好冷
1分鐘
艾米里，我聽…
你光著身子幹嘛？
我還披著一條浴巾
就算光著身子又怎樣？
在我辦公室我愛脫就脫
這是我辦公室吧？
是啊
你不知道要先敲門嗎？
你媽媽只教你做笨蛋嗎？
謝謝你喔，我只想說個笑話
你的笑話從來不好笑，滾吧
這樣好多了
進來
蓓特拉
吵到你嗎？
怎麼可能
我知道吵了你，我待會再來
她第一次來找我說話
我竟然光著身子在裡面
我還能說什麼？總之…她太好了
而且是我的長官
哪會把我放在眼裡
你有完沒完？
好像用牙齒挖墳墓的狗
這女的不是慈善義工，也不是柴油引擎
她需要一個男人
站起來，你簡直不像人，像猴子
站直
好了
你去找她，再從背後抱住吻她
她可能賞你一巴掌，或從此跟著你十年
機率各半，若行不通，至少你馬上知道
就像刮刮樂一樣
艾米里，你沒事吧？你沒事吧？
你說得對，應該去找答案
刮刮樂，一刮就中
一半一半嘛
你覺得呢？
現在等著開獎了
進行得如何？
大功告成
來
她們會生氣嗎？
你女友遲到17個小時的話
你會怎麼做？我會殺了她
這不就是了
可是我們買了花呀
好美的花
可以煙燻嗎？
這些蛋糕都是你們做的？
沒錯
我們不能做愛，只好做蛋糕
真可悲
謝謝你陪我度過美好的一天
我們再聯絡？ 當然
花送我的？謝謝，再見
等等
今晚不想跟我在一起？
你還要招呼客人
改天吧，等幾年無所謂的
我讓卡蜜兒睡你的床，她背痛
晚安了
不錯吧 當然了
牙買加食物耶
當警察還是有好處的
別引誘我
你幹嘛開計程車，不去賽車？
我爸出車禍，坐了一輩子輪椅
賽車？我哪開得了口
是不簡單
你呢？出了什麼事？
我的故事也不錯
我17歲死了老爸
窮得要命，我得馬上找到工作
高中沒畢業，也只能當警察了
你住哪？
阿尼耶
朱爾菲利高中？是啊
怎麼了？
你也是嗎？
沒錯
天啊，我們不會同一屆吧
不然我教你偷東西，你就不會這個下場了
人生嘛，孩子總是很會作夢
但沒有一個夢會成真
本想當前鋒，卻變成球門
我們的計畫會成功嗎？
萬無一失
你確定？
進來
沒有打擾你吧？
沒有，什麼事？
全體戒備
各位，美洲豹計畫開始
這次目標SDLM銀行
這是你們今天的位置
亞瑟，一號路口
賈克，二號路口
二號馬紐：對講機和鑰匙 三號文森：對講機和鑰匙
你可不可後悔
我知道，你1小時就回來
對了
我在你家等你
這裡是美洲豹，獵物入籠了
跪下…不准動
鳥要出籠了
準備出擊
媽的，有人質
先不要動
對不起，沒你的位子了
沒關係，我搭下一班
不必，你就跟著跑吧，對身體有益
好了沒
我還沒
熱身
他媽的，大家注意，出擊逮住獵物
逮住獵物
你看，該跟蹤的不是賓士車
而是載賓士的卡車
該喝一杯，慶祝一下
各自回家吧
出發
都準備好了嗎？
封鎖二十個戰略點
他們穿過任何線都能手到擒來
米西雷大道往馬劄廣場
誰在那個位置？
七號，尚巴特
通知他，讓他來開場
七號，尚巴特，聽到了嗎？
聽到了
由你來開場，就位了嗎？
就位了
看我們的了
丹尼爾，那裡路不通
可以，可以
喂，德國佬，還開那輛牽引車嗎？
真抱歉，上次忘了手剎車…才開那麼慢
我在跟你說話
有膽子再試一次嗎？
好，好
你們法國人就愛吹牛
我們上高速公路
你生氣了
小心你的標緻爆掉
對不起
再給你一次機會，這次賭少點
不好意思贏得太多，就十法郎吧，如何？
我會讓你好看
誰讓誰好看啊？
你太過分了吧？
叫七、八、九號亮紅燈
尚巴特，亮紅燈
十號，就位
十一號，就位
太好了，十二，十三號準備
十三號已就位，但有個問題
號誌燈那裡有兩個條子
他媽的
甩掉他們啊
說得簡單
我們到十一號了，快想辦法
叫他們來聽
對不起，你的電話
喂
這裡是刑事組，剛剛發現炸彈 位置就在你們附近
哪裡？
號誌燈裡
別緊張，我們會解決
聽好，用鑰匙轉成紅燈
可是已經是紅燈了
別管它
把鑰匙插進去
往右轉，懂嗎？懂了
超越十二號了
快點，快點
可以嗎？
十九、二十號準備，二十是最後一個了
我知道
路對嗎？
是捷徑
他一上高速公路就完了，我們馬力較強
丹尼爾，圍那柵欄應是有用意的吧
沒錯，道路還沒完工
你知道就好
丹尼爾，雖然我看來鎮靜，但緊張得半死
就快結束了
我可是還想多活幾年，丹尼爾
再10秒
壓扁他
停，沒有橋了
5秒
撞吧
求求你，讓他們贏吧
我們不需為十法郎送命
這是唯一機會了，抓緊
怎麼回事
太好了，我們贏了
是這樣嗎？
你嚇死我了
我還以為你想死呢
龜兔賽跑總是烏龜贏嘛
喂，愛因斯坦，聽過伊索嗎？
大野兔氣小烏龜跑贏了
美洲豹一定很高興
他一直很想吃兔肉
對不起
這地方不太浪漫
可我太想要你了… 真的嗎？
我還好，再來一次吧
再來一次吧
等一下，真的該走了
丹尼爾，我找你半天了
烏漆抹黑的，你們在幹嘛？
沖洗照片
這個時候？局長還在等我們
我謹代表法國總統
頒贈國家騎士榮譽勳章
恭喜
我要向你道歉
是因為不相信我，還是打我耳光？
都有，我該如何道歉？
這好商量
我讀了你的報告
太驚人了
值得我們深省，謝謝
我們將全面改變道路措施
使其更現代化，更有效率
謝謝
獎章只是象徵，駕照仍須吊銷
不能稍微…
通融一下？ 對了
不是赦了牢獄之災讓你自由了？
我不自由，我沒車
我明白
沒有車你就像孤兒
對，沒有車的孤兒
我瞭解
我有辦法了，不知合不合你意
說說看
行了？高興了嗎？
不高興？
我很好
我不懂
大賽車，第一線，炫車
還有朋友，你還不滿意？
我要別家贊助商
“法國國家警察”
給他錢和車，他還不高興
叫那些啦啦隊住嘴，我會分心
你要是做一件事，我會很高興
什麼事？
贏這場比賽，車上的鬼畫符就別計較了
那就把冰箱的香檳拿出來 太涼了…不好喝
加油，丹尼爾